모든 번역물

The wizard of oz

Cucumis.org will NOT sell your email address and we will NOT send you any unwanted emails. Please use an email address that you check regularly as you will receive useful email notifications if you enable the options (completed translations, personal messages, ect...).

This email address must be a valid one as it will be used for the registration process.

The original article from which this article has been translated has changed. You can view hereafter the differences between the original article and the current one to help you updating this translation.

Before making changes to the article, we strongly advise that you wait about %m minutes and reload the page to check it's not edited anymore.

This article is currently being edited by another user

List of [wiki] translations to be done or updated

I want to be notified by email about new revisions of this article for the following languages

List of languages you can read and understand

Learn

Sorry, as one of your translations of this text has been already rejected, you are not allowed to submit again another translation.

Marhaban!
Ena fi albeit beine 15 aabila 30 ab.
Ena mushtakon lecki, hal anta jahez?
Allah yessalemak, yeqbel.
Al Kirsh.

Brazilian Portuguese

Esperança

Cucumis have been online for 3 days, and I'm glad that almost everybody seems to like it!

First of all I want to thank [b]Aleid[/b] from the Netherlands, who has been a great help on improving the english texts and translating the whole website into dutch, with the help of [userid=8].
Secondly, the german team leaded by [userid=10], [userid=22] and [userid=6], has completed the translation of cucumis.org in 3 days. Thanks to all of them! Turkish, greek, spanish, polish and chinese teams are progressing fast too.

One of the problem detected by [userid=10] is the english "you" which can have different meanings. It's corresponding on cucumis.org to the formal and singular "you".
I noticed too a recurrent problem with the punctuation. When a sentence to be translated is not ending with a point, you may not add a point in the corresponding translation. I know all sentences should end with a point but for websites, we need sometime to join texts together, and a point would disturb.

Coming soon :
- Possibility to send personal messages to registered users
- Start discusions on each translation
- A FAQ for the [cid=M410] section

You will be allowed to post messages here %d days after your registration date. Meanwhile, you can use the [1]forums[/1] or post personnal messages to [2]administrators[/2].

Translation update

If your changes are validated, you earn %d points in about %w weeks

Older revision

Newer revision